1
00:00:34,127 --> 00:00:35,861
(struganje kamenja)

2
00:00:52,279 --> 00:00:53,995
(IZDIS)

3
00:01:03,890 --> 00:01:05,725
(pucketanje vatre)

4
00:01:42,112 --> 00:01:43,780
(SOSJEDANJE)

5
00:02:05,354 --> 00:02:07,371
(PUCANJE)

6
00:02:07,439 --> 00:02:08,773
(UZVIČE)

7
00:02:08,841 --> 00:02:10,157
(GRKANJE)

8
00:02:23,204 --> 00:02:24,955
(RIKOŠET METKOM)

9
00:02:38,253 --> 00:02:39,487
(GRKANJE)

10
00:02:52,167 --> 00:02:55,704
Pa, definitivno smo ga uhvatili.

11
00:02:55,771 --> 00:02:59,457
To je udarac u stomak,
ali imamo ga prilično dobro.

12
00:02:59,525 --> 00:03:01,826
Nije čak ni uzeo pušku.

13
00:03:01,828 --> 00:03:03,695
Njegov konj je ipak pobegao.

14
00:03:03,763 --> 00:03:06,115
Raščistio neke.
Trebalo bi da krenemo dalje.

15
00:03:06,182 --> 00:03:08,466
Pusti ga da krvari.

16
00:03:08,534 --> 00:03:11,937
Ako nastavi da ide dole, ide
da se malo distanciramo od nas.

17
00:03:15,959 --> 00:03:17,626
On ne ide nikuda.

18
00:03:21,347 --> 00:03:23,214
Pustili smo ga da krvari.

19
00:03:23,282 --> 00:03:24,716
(DAHANJE)

20
00:03:33,676 --> 00:03:35,477
(GRKANJE)

21
00:05:29,895 --> 00:05:31,296
(GRKANJE)

22
00:05:53,151 --> 00:05:54,635
(GUŠENJE)

23
00:06:00,542 --> 00:06:02,076
(DAHANJE)

24
00:06:20,314 --> 00:06:21,914
(PRSKANJE)

25
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
(VIČE)

26
00:07:07,261 --> 00:07:08,478
(DAHANJE)

27
00:07:19,357 --> 00:07:21,525
(GRKANJE)

28
00:07:46,834 --> 00:07:49,469
(Uzbuđeno mrmlja)

29
00:08:03,318 --> 00:08:05,987
Pa, samo da budemo plaćeni
i završi s tim.

30
00:08:07,122 --> 00:08:08,622
On je ušao.

31
00:08:08,940 --> 00:08:10,925
Da.

32
00:08:10,993 --> 00:08:13,010
Nema tragova
na drugoj strani.

33
00:08:13,078 --> 00:08:14,845
Prešao je preko njih.

34
00:08:15,614 --> 00:08:17,281
Nije telo.

35
00:08:17,349 --> 00:08:20,134
Pa, ušao je
da ima vode...

36
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
Nema tela.
Neće biti tela.

37
00:08:22,971 --> 00:08:24,372
Uvek postoji telo.

38
00:08:24,439 --> 00:08:26,274
Samo nas očekuješ
da ga dočaram?

39
00:08:27,509 --> 00:08:29,243
Očekujem da ćeš ga naći.

40
00:08:29,311 --> 00:08:31,112
Za to te plaćam.

41
00:08:36,684 --> 00:08:38,402
(DAHANJE)

42
00:08:49,949 --> 00:08:51,549
(STEĆANJE)

43
00:09:01,561 --> 00:09:03,178
(GRKANJE)

44
00:09:33,643 --> 00:09:35,111
(DAHANJE)

45
00:09:47,558 --> 00:09:49,692
(DRŽETA)

46
00:09:49,760 --> 00:09:51,194
(STEĆANJE)

47
00:10:02,122 --> 00:10:03,555
Ostani, ostani.

48
00:10:06,559 --> 00:10:07,710
Ostani.

49
00:10:14,435 --> 00:10:15,434
(UZVIČE)

50
00:10:15,502 --> 00:10:17,102
(IZDIS)

51
00:10:54,342 --> 00:10:56,076
(STEĆANJE)

52
00:11:16,399 --> 00:11:18,299
(VIČE)

53
00:11:22,071 --> 00:11:23,804
(STEĆANJE)

54
00:11:36,252 --> 00:11:38,036
(cvileći)

55
00:11:44,493 --> 00:11:46,394
(GRKANJE)

56
00:11:50,766 --> 00:11:52,767
(STEĆANJE)

57
00:11:59,808 --> 00:12:01,559
(cvileći)

58
00:12:04,329 --> 00:12:05,781
(STEĆANJE)

59
00:12:12,505 --> 00:12:14,239
Oh, Bože.

60
00:12:22,315 --> 00:12:23,582
(STEĆANJE)

61
00:12:34,544 --> 00:12:36,178
(VRIŠĆE)

62
00:12:36,246 --> 00:12:38,046
(prigušeno vrišti)

63
00:12:49,108 --> 00:12:51,610
Oh, Bože. Oh, Bože.

64
00:13:08,546 --> 00:13:10,296
Osećate li to?

65
00:13:30,651 --> 00:13:32,185
(GRKANJE)

66
00:14:14,630 --> 00:14:16,163
Oh, jebi ga.

67
00:14:43,242 --> 00:14:44,893
(DAHANJE)

68
00:15:47,808 --> 00:15:49,258
Ne diraj to.

69
00:16:03,557 --> 00:16:05,090
On je udvostručen
na njegovim tragovima.

70
00:16:05,158 --> 00:16:07,426
Hejs, ti i klinac
prati to dvoje.

71
00:16:07,494 --> 00:16:09,462
Papa, ti uzmi taj.

72
00:16:09,529 --> 00:16:11,981
gospodine Parsons,
čekaj ovde.

73
00:16:12,049 --> 00:16:14,717
Ja ću uzeti ovaj.
On nije daleko.

74
00:16:14,785 --> 00:16:17,421
Zato pazite na sebe.
Imam njegov pištolj.

75
00:16:17,489 --> 00:16:19,289
Više ne krvari.

76
00:16:21,676 --> 00:16:23,093
Da, jeste.

77
00:18:43,219 --> 00:18:44,353
(GASPS)

78
00:18:49,544 --> 00:18:51,177
(GRKANJE)

79
00:19:02,256 --> 00:19:03,590
(zvižduci)

80
00:19:53,475 --> 00:19:54,942
(GRKANJE)

81
00:20:02,484 --> 00:20:03,984
Gdje je Pope?

82
00:20:05,920 --> 00:20:09,640
Intervali su 10 stopa.
Budite spremni. On je ovde.

83
00:20:09,708 --> 00:20:13,360
Zapamtite, ako ubijete ovog sina
kučko, nećeš biti plaćena.

84
00:20:14,029 --> 00:20:16,163
Samo ekstremiteti.

85
00:20:16,231 --> 00:20:17,348
(PUŠTA PETANJE)

86
00:20:53,787 --> 00:20:55,954
Prokletstvo.
Oh, pakao.

87
00:20:59,092 --> 00:21:00,775
Gospode svemogući.

88
00:21:02,161 --> 00:21:03,795
Šta je uradio Papi?

89
00:21:05,281 --> 00:21:08,566
Gospodine, ko dovraga
je li ovaj čovjek?

90
00:21:08,634 --> 00:21:11,036
Uzmi konje.
Sada ga imamo.

91
00:21:13,289 --> 00:21:16,426
Mora da je dijelom Indijanac ili vuk.

92
00:21:17,294 --> 00:21:18,461
Jedi takvog čoveka.

93
00:21:18,529 --> 00:21:20,747
Nije ga pojeo. Idi.

94
00:21:21,198 --> 00:21:22,682
Hej!

95
00:22:21,559 --> 00:22:23,393
(KONJSKO GRAĐANJE)

96
00:22:44,715 --> 00:22:45,715
Idi.

97
00:22:47,051 --> 00:22:48,485
(PUŠTA PETANJE)

98
00:22:50,137 --> 00:22:53,540
ŠARLOTA: Samo šta je
dođavola misliš da radiš?

99
00:23:06,388 --> 00:23:08,022
Mislim da ima smisla.

100
00:23:11,493 --> 00:23:13,194
Završio ga je mladić.

101
00:23:13,262 --> 00:23:14,829
Nisam ja mlada.

102
00:23:14,897 --> 00:23:18,599
I nije me briga da te čujem
reci još jednu prokletu stvar.

103
00:23:18,667 --> 00:23:22,536
Sada, izađi odatle i stavi
ruke ispružene ispred sebe.

104
00:23:29,795 --> 00:23:30,845
Hajde.

105
00:23:40,255 --> 00:23:42,040
Upucan si.

106
00:23:42,107 --> 00:23:45,344
Pokušavam ukrasti nekoga
tuđi konj, pretpostavljam.

107
00:23:45,412 --> 00:23:48,064
Rekao bih da ti treba novi
posao, gospodine.

108
00:24:00,526 --> 00:24:02,161
(GRKANJE)
Nathaniel!

109
00:24:03,296 --> 00:24:05,114
Nathaniel! Hajde.

110
00:24:11,170 --> 00:24:12,605
Hajde sada.

111
00:24:34,227 --> 00:24:37,030
Hvala, hvala.
Hvala.

112
00:24:41,235 --> 00:24:42,168
ko je on?

113
00:24:42,236 --> 00:24:43,186
Konjokradica.

114
00:24:44,755 --> 00:24:46,222
Ali on je povrijeđen.

115
00:24:47,207 --> 00:24:49,276
Ja ću platiti za konja.

116
00:24:49,343 --> 00:24:51,844
Najbolje je da se odmorite.

117
00:24:51,912 --> 00:24:55,214
Tata će doći kući nakon nekog vremena, i
on će odlučiti šta će s tobom.

118
00:25:07,878 --> 00:25:10,580
Nema više pjesama, Carver.

119
00:25:10,648 --> 00:25:12,548
Tamo se staza ohladila.

120
00:25:51,022 --> 00:25:52,306
Tvoja sestra...

121
00:25:55,176 --> 00:25:57,445
Ona ne uzima
ljubazno prema lopovima.

122
00:25:59,381 --> 00:26:01,682
Hmm?

123
00:26:01,750 --> 00:26:04,918
Ima dosta vremena za
da kad odrasteš.

124
00:26:10,509 --> 00:26:11,959
Vidite to.

125
00:26:16,548 --> 00:26:18,283
Da, još uvijek krvari.

126
00:26:18,350 --> 00:26:20,619
Ima nešto
drugo ovde dole.

127
00:26:22,088 --> 00:26:23,338
Pogledajte.

128
00:26:24,057 --> 00:26:25,257
Da.

129
00:26:29,179 --> 00:26:30,379
Šta si video?

130
00:26:36,302 --> 00:26:38,220
Charlotte.

131
00:26:44,126 --> 00:26:46,127
Uhvatili smo ga
pokušava ukrasti Red.

132
00:26:46,195 --> 00:26:48,764
On je povređen. Shot.

133
00:26:50,249 --> 00:26:52,850
Ko ste vi, gospodine?

134
00:26:52,918 --> 00:26:57,389
Radim neke zamke
malo severnije odavde.

135
00:26:57,457 --> 00:26:59,942
Mora biti prilično
malo severnije odavde.

136
00:27:02,411 --> 00:27:03,711
Prilično.

137
00:27:05,632 --> 00:27:09,169
Ne očekujem
ubio si se.

138
00:27:10,471 --> 00:27:12,488
Ne. Ne.

139
00:27:13,357 --> 00:27:15,675
Neko nakon tvojih skrivanja?
Hmm?

140
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
Na rubu na vašoj teritoriji?

141
00:27:20,397 --> 00:27:22,048
Ne mogu reći.

142
00:27:23,066 --> 00:27:28,388
Izađi iz toga
proći bez konja?

143
00:27:28,455 --> 00:27:33,609
Ovdje gore, čovjek bez konja
je generalno mrtav čovek.

144
00:27:35,746 --> 00:27:37,296
To mogu da rešim.

145
00:27:37,364 --> 00:27:41,367
Tako da nisam ljubazan prema a
covek koji pokusava da ukrade moj.

146
00:27:41,435 --> 00:27:45,571
Kao što sam rekao tvojoj devojci,
Ja ću platiti za konja.

147
00:27:49,826 --> 00:27:54,480
To je samo šest dana'
hoda odavde do grada,

148
00:27:54,548 --> 00:27:56,984
koliko se sećam.

149
00:27:57,051 --> 00:28:01,338
Platiću ti dvaput
šta si platio za nju.

150
00:28:01,406 --> 00:28:03,890
ako mozes da platis,

151
00:28:03,958 --> 00:28:06,993
zašto jednostavno ne
hodati dole?

152
00:28:35,306 --> 00:28:36,706
Radije ne bih.

153
00:28:45,767 --> 00:28:46,968
Ništa tamo.

154
00:28:47,035 --> 00:28:48,486
Nista prokleta.

155
00:28:50,289 --> 00:28:51,289
Idem dole
i pogledajte.

156
00:28:51,356 --> 00:28:52,757
br.

157
00:28:52,824 --> 00:28:55,994
Završili smo ovdje.
Pratićemo greben.

158
00:28:56,062 --> 00:29:00,031
To je 16 dana.
Sedamnaest iz planine Maslinove,

159
00:29:00,799 --> 00:29:01,999
po $1 dnevno.

160
00:29:02,068 --> 00:29:03,434
Dobićeš svoj novac
kad ga nađemo.

161
00:29:03,502 --> 00:29:05,453
Ne prije.

162
00:29:05,521 --> 00:29:08,823
Kako to misliš?
Video si.

163
00:29:08,890 --> 00:29:11,158
Taj trag završava dole
na kraju te jaruge.

164
00:29:11,226 --> 00:29:13,611
Jer nikad nije otišao
niz jarugu.

165
00:29:13,679 --> 00:29:15,179
Pratimo greben.

166
00:29:29,411 --> 00:29:30,511
(PUSTITE PUCANJE)

167
00:29:30,579 --> 00:29:31,762
Oh!

168
00:29:34,366 --> 00:29:35,634
(PRAVI PUCANJE) Oh!

169
00:29:51,885 --> 00:29:53,084
Dođi ovamo.

170
00:30:05,349 --> 00:30:06,749
Ja sam Gideon.

171
00:30:20,781 --> 00:30:22,815
ne pričaš mnogo,
zar ne, dečko?

172
00:30:25,069 --> 00:30:28,387
Znaš, nije
smatra ljubaznim

173
00:30:31,191 --> 00:30:34,844
da ubijem čoveka koji je
spavanje u tvojoj kuci.

174
00:31:08,795 --> 00:31:09,929
pa,

175
00:31:11,565 --> 00:31:13,165
vrati se u krevet.

176
00:32:14,614 --> 00:32:16,315
Gdje je on?

177
00:32:16,382 --> 00:32:17,416
ko dovraga...

178
00:32:17,483 --> 00:32:19,201
Ja pitam ovdje.

179
00:32:19,269 --> 00:32:20,502
Kafa i keks, ženo.

180
00:32:20,569 --> 00:32:22,371
Laži me sad

181
00:32:22,438 --> 00:32:25,240
i ja ću otpustiti ovo mjesto
sa tobom i tvojim u njemu.

182
00:32:25,308 --> 00:32:26,375
Gdje je on?

183
00:32:26,442 --> 00:32:28,210
Mora da je otišla u prvi pogled.

184
00:32:28,278 --> 00:32:31,079
Završili smo stigli ovde u
prvo svjetlo. Prokleta budala.

185
00:32:31,147 --> 00:32:33,548
Da li je bio sposoban
kada je došao ovde?

186
00:32:33,616 --> 00:32:35,017
br.

187
00:32:35,084 --> 00:32:36,751
Jesi li mu dao
zalihe ili puška?

188
00:32:36,819 --> 00:32:37,886
br.

189
00:32:37,954 --> 00:32:39,454
Imao je pištolj.

190
00:32:39,522 --> 00:32:41,206
Skinuo sam to sa Popea
nakon što ga je ubio.

191
00:32:42,458 --> 00:32:43,842
Dao si mu konja?

192
00:32:43,910 --> 00:32:45,611
br.

193
00:32:45,678 --> 00:32:48,179
Nije konj za tog.

194
00:32:48,247 --> 00:32:51,033
Gospodine, ne znam
odakle dolaziš,

195
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
ali mi smo pomogli pucati
mješanka od čovjeka,

196
00:32:52,768 --> 00:32:53,985
i on je otišao
u noći,

197
00:32:54,053 --> 00:32:55,772
i to je sve što znamo.

198
00:33:01,645 --> 00:33:03,112
Ti lažljivi kučkin sine.

199
00:33:03,180 --> 00:33:04,213
(GRUNC)

200
00:33:05,132 --> 00:33:06,565
Šta si mu prodao?

201
00:33:06,633 --> 00:33:08,501
Šta je đavo uradio
dobiti za njegov novac?

202
00:33:08,569 --> 00:33:09,902
(VRIŠĆE)

203
00:33:14,608 --> 00:33:15,942
(cvileći)

204
00:33:16,744 --> 00:33:17,776
(VRIŠĆE)

205
00:33:18,212 --> 00:33:19,162
Hayes.

206
00:33:20,430 --> 00:33:22,916
Ne plaćam te
igrati sa ženama.

207
00:33:24,468 --> 00:33:26,152
(GRKANJE)

208
00:33:54,249 --> 00:33:56,450
Pričaj mi o čovjeku
koji je došao ovamo.

209
00:33:59,821 --> 00:34:02,522
Ako mislim da lažeš,

210
00:34:02,590 --> 00:34:05,625
Ubiću tvog brata i
predaj te gospodinu Hejsu.

211
00:34:08,729 --> 00:34:10,130
bio je ovdje,

212
00:34:12,067 --> 00:34:13,800
i on je otišao u noći.

213
00:34:15,003 --> 00:34:16,903
Ukrao kobilu, izgleda.

214
00:34:16,971 --> 00:34:18,489
Šta je sa tim zlatom?

215
00:34:19,324 --> 00:34:20,557
Ne znam.

216
00:34:21,626 --> 00:34:23,127
Ne znam.

217
00:34:28,099 --> 00:34:29,249
Uzeo sam ga.

218
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Spavao je.
Uzeo sam ga iz njegove torbe.

219
00:34:35,891 --> 00:34:37,291
Hteo sam samo pištolj

220
00:34:38,360 --> 00:34:39,761
da nas zaštiti.

221
00:34:48,537 --> 00:34:52,023
Sine, niko ne može da zaštiti
niko na ovom svetu.

222
00:34:54,060 --> 00:34:56,628
Što pre to shvatiš,
to bolje.

223
00:35:20,803 --> 00:35:22,370
Hej.

224
00:35:22,437 --> 00:35:24,472
Popeov konj ostaje.

225
00:36:21,365 --> 00:36:23,333
Kučkin sine.

226
00:36:25,252 --> 00:36:27,204
Nije ni čudo što ne pričaš mnogo.

227
00:36:28,572 --> 00:36:30,040
Previše zauzet lopovima.

228
00:38:32,598 --> 00:38:34,132
(KON SUZUJE)

229
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
Kako se piše "žena"?

230
00:40:06,978 --> 00:40:09,680
Mali, to je W...

231
00:40:10,882 --> 00:40:14,301
H-O-R-E.

232
00:40:15,620 --> 00:40:18,555
Nije bitno
kako to spelujete,

233
00:40:18,623 --> 00:40:23,276
žena neće biti tvoja osim ako
ti joj plaćaš za noć.

234
00:40:23,344 --> 00:40:26,363
Plaćaš je da bude slatka
tebi, mali, to je sve.

235
00:40:26,431 --> 00:40:29,067
Nemojte nikada miješati
novac i ljubav.

236
00:40:46,502 --> 00:40:48,035
Baci pištolj.

237
00:40:55,944 --> 00:40:57,144
(TUDI)

238
00:41:01,149 --> 00:41:03,651
sta zelis

239
00:41:03,719 --> 00:41:05,003
Mislio bih
da je bilo očigledno,

240
00:41:05,070 --> 00:41:07,755
kako sam ja
pucao na tebe.

241
00:41:10,526 --> 00:41:12,326
Držite ruke dalje.

242
00:41:16,332 --> 00:41:17,666
Okreni se.

243
00:41:24,441 --> 00:41:26,074
Zašto ovo radiš?

244
00:41:30,013 --> 00:41:31,781
Seraphim Falls.

245
00:41:41,374 --> 00:41:44,710
Pukovnik Carver.

246
00:41:47,079 --> 00:41:50,683
Okreni se.
Želim da ti vidim lice.

247
00:41:54,721 --> 00:41:55,987
(zvižduci)

248
00:42:14,258 --> 00:42:15,324
sta?

249
00:42:15,392 --> 00:42:17,660
Dvostruki satovi
ostatak noći.

250
00:43:36,875 --> 00:43:40,077
Uskoro ćeš biti na njemu.
Bio je ovdje danas.

251
00:43:40,145 --> 00:43:41,895
Pazi na strane.

252
00:43:41,963 --> 00:43:43,797
Pobrini se da nije
odlomiti i pokriti.

253
00:44:32,581 --> 00:44:34,249
(GRKANJE)

254
00:44:34,316 --> 00:44:35,451
(KON SUZUJE)

255
00:44:40,708 --> 00:44:42,375
(KAŠALJ)

256
00:44:42,443 --> 00:44:44,043
Isuse Hriste.

257
00:44:48,098 --> 00:44:49,882
On još diše.

258
00:44:49,950 --> 00:44:51,584
Moramo da dobijemo
ova stvar od njega.

259
00:44:56,757 --> 00:44:57,957
(PUCKE)

260
00:45:02,579 --> 00:45:04,847
Parsonse, vidi o tom konju.

261
00:45:42,520 --> 00:45:45,556
Pa, sad imamo malo
raspravljati o tome.

262
00:45:45,624 --> 00:45:47,124
Upravo ovdje i sada.

263
00:45:47,191 --> 00:45:50,461
Ne pregovaramo na osnovu
ne pratim ovakvog ubicu.

264
00:45:50,528 --> 00:45:52,162
Ti si bitak
dobro plaćen.

265
00:45:53,798 --> 00:45:56,734
Imamo 18 dana
provizija od 30 dana,

266
00:45:56,801 --> 00:45:58,435
a nas dvoje smo već mrtvi.

267
00:45:58,503 --> 00:46:00,554
Ne mogu reći da sam iznenađen.

268
00:46:00,621 --> 00:46:04,324
Čovek koga tražimo
na slabe i nespremne.

269
00:46:04,392 --> 00:46:06,726
Savjetovao bih ti da uzmeš
ovo kao upozorenje.

270
00:46:06,794 --> 00:46:10,397
Pa, šta ako smo jednostavno odlučili
uzeti to kao naše papire?

271
00:46:14,051 --> 00:46:17,155
ti si, naravno,
slobodno to uradite, g. Hayes.

272
00:46:17,223 --> 00:46:19,023
Ipak ćete to učiniti
bez asistencije

273
00:46:19,091 --> 00:46:21,175
mog konja na kome sediš.

274
00:46:22,110 --> 00:46:23,962
Jesam li jasan, gospodo?

275
00:46:24,663 --> 00:46:26,231
Nastavićemo.

276
00:46:26,298 --> 00:46:29,234
Ali želimo da podelimo platu
to je zbog njih, umjesto toga.

277
00:46:32,321 --> 00:46:35,156
Gotovo. Sada imamo
udaljenost do pokrivanja.

278
00:46:35,223 --> 00:46:36,557
Ako naš čovek uspe
u nisku zemlju,

279
00:46:36,625 --> 00:46:38,792
verovatno nikada nećemo
vidi ga ponovo.

280
00:46:38,860 --> 00:46:40,928
Ne bi me uhvatio
žali se na to.

281
00:47:45,095 --> 00:47:47,096
(čavrlja)

282
00:47:47,530 --> 00:47:48,931
(SMIJE SE)

283
00:48:10,754 --> 00:48:12,339
Jutro, stranče.

284
00:48:14,808 --> 00:48:16,893
Nisam shvatio nijednu
tranzijenti ovako daleko.

285
00:48:19,080 --> 00:48:21,397
samo sam u prolazu,
je sve.

286
00:48:21,465 --> 00:48:22,916
Treba ti viski?
Imamo viskija.

287
00:48:22,983 --> 00:48:24,918
Umukni, Horace.

288
00:48:24,985 --> 00:48:28,305
Ne, ne mogu reći kao
tražim viski,

289
00:48:28,372 --> 00:48:30,674
ali bi mi sigurno dobro došla neka hrana.

290
00:48:36,480 --> 00:48:39,432
Izgleda da imate
druge stvari na umu.

291
00:48:40,701 --> 00:48:43,603
Bilo bi od pomoći
da ih niste videli.

292
00:48:46,308 --> 00:48:50,861
Pa, ako ne planiraš
jesti, ja ću tek krenuti.

293
00:48:50,929 --> 00:48:54,364
Bojim se da ne mogu
neka to uradiš.

294
00:48:54,432 --> 00:48:57,367
Vidite, mi smo begunci
iz zakona.

295
00:48:57,435 --> 00:49:00,488
Uhvate nas,
oni će nas spojiti.

296
00:49:00,556 --> 00:49:02,657
Horace, ako ne ućutiš,
Obesiću te lično.

297
00:49:02,724 --> 00:49:04,758
Nije mi mnogo bitno.

298
00:49:05,811 --> 00:49:08,212
Samo tražim
da ostane sam.

299
00:49:08,680 --> 00:49:10,047
Isto kao i ti.

300
00:49:12,984 --> 00:49:14,936
Dakle, ja ću krenuti.

301
00:49:18,256 --> 00:49:20,557
Izgledaš moćno poznato,
gospodine.

302
00:49:22,728 --> 00:49:24,094
Znam te?

303
00:49:28,382 --> 00:49:30,001
Sumnjam u to.

304
00:49:37,627 --> 00:49:39,544
Neka sam proklet.

305
00:49:39,612 --> 00:49:41,880
To je jedan od McClellanovih
momci gore u Antietamu.

306
00:49:41,947 --> 00:49:44,048
Zar ga nećeš ubiti, a?

307
00:49:44,116 --> 00:49:45,834
Gubitak metka.

308
00:49:45,902 --> 00:49:49,270
Tako je izbezumljen i gladan
ionako neće stići do grada.

309
00:49:49,339 --> 00:49:52,157
Izgubio je oba sina

310
00:49:52,225 --> 00:49:55,493
u jednom danu
prokleti most.

311
00:49:55,561 --> 00:49:56,878
Sam sam to video.

312
00:49:56,946 --> 00:49:57,912
Da?

313
00:49:57,980 --> 00:50:00,398
Ali ništa ga nije dotaklo.

314
00:50:01,183 --> 00:50:02,817
Ni ogrebotine.

315
00:50:03,169 --> 00:50:05,186
Ne iver.

316
00:50:05,254 --> 00:50:06,454
(SMIJE SE)

317
00:50:06,523 --> 00:50:09,024
Kažu da je ubio preko
100 ljudi samo tog dana.

318
00:50:09,091 --> 00:50:11,292
On? Nah.

319
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
Hej, koristiš nešto od tog novca

320
00:50:12,628 --> 00:50:14,446
da dobijete sebe
neke naočare.

321
00:50:14,513 --> 00:50:15,830
(SMIJE SE)

322
00:50:15,898 --> 00:50:17,299
Ipak, Virgil, način
upucao si onog blagajnika,

323
00:50:17,366 --> 00:50:19,117
Mislio sam da ćeš biti
svrab da to uradim ponovo.

324
00:50:19,184 --> 00:50:21,903
Svrbi me da izađem
odavde. Kreni.

325
00:50:21,970 --> 00:50:23,755
Prokleto tačno. Idemo.

326
00:50:25,008 --> 00:50:26,509
Nikada ne juri
posle tog čoveka.

327
00:50:26,576 --> 00:50:29,044
Ako ga ne upucaš,
Kunem se Hristom da hoću.

328
00:50:29,112 --> 00:50:30,463
Ne smemo dozvoliti
ne stranac,

329
00:50:30,530 --> 00:50:31,597
ko god dođavola
misliš da je,

330
00:50:31,665 --> 00:50:33,983
samo uđi u grad i reci
te vlasti tamo gdje smo otišli.

331
00:50:34,051 --> 00:50:35,167
Idemo. Hajde.

332
00:50:35,235 --> 00:50:36,536
Sam se pobrini za to.

333
00:50:39,089 --> 00:50:40,256
Horace!

334
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
Horace, hajde!

335
00:50:48,448 --> 00:50:51,150
Bojim se da ću morati
zamoliti vas da prestanete hodati.

336
00:50:55,055 --> 00:50:56,789
Pusti me, dečko.

337
00:50:58,725 --> 00:51:01,377
Najbolje je samo nastaviti
vrati se svom rodu.

338
00:51:01,445 --> 00:51:04,296
Gospodine, nikad nikoga nisam upucao
pozadi ranije.

339
00:51:04,364 --> 00:51:07,166
Tako da je najbolje ti
samo se okreni,

340
00:51:07,234 --> 00:51:09,017
i dobićete šta je
dolazi kod vas.

341
00:51:09,085 --> 00:51:11,220
dečko,

342
00:51:11,287 --> 00:51:14,256
sad si to stavio
pucaj i nastavi.

343
00:51:14,925 --> 00:51:16,376
Okreni se.

344
00:51:21,398 --> 00:51:22,549
(KLIKOVI)

345
00:51:26,621 --> 00:51:27,821
(KONJI SUSEDI)

346
00:51:45,623 --> 00:51:47,257
Ti si budala, dečko.

347
00:51:49,911 --> 00:51:52,129
Rekao sam ti da me pustiš dalje.

348
00:52:11,317 --> 00:52:12,533
Hej!

349
00:52:18,156 --> 00:52:20,124
Bilo ih je troje.

350
00:52:20,192 --> 00:52:22,943
Dvojica su otišla gore,
jedan je otišao dole u tom pravcu.

351
00:52:49,021 --> 00:52:50,705
Izgledate poznato, gospodo?

352
00:52:50,806 --> 00:52:52,240
Mislite da je on to uradio?

353
00:52:52,308 --> 00:52:53,374
Naravno da je on.

354
00:52:53,442 --> 00:52:54,875
Ko bi drugi bio
odbacivanje ljudi

355
00:52:54,943 --> 00:52:56,845
poput sova kuglica
na ovim brdima?

356
00:52:56,913 --> 00:52:58,214
Ako ima sebe
drugi konj,

357
00:52:58,281 --> 00:52:59,798
nećemo ga uhvatiti
prije zalaska sunca.

358
00:52:59,866 --> 00:53:02,117
Mislim da bi trebali
onda kreni niz dolinu.

359
00:53:02,185 --> 00:53:05,137
On neće krenuti
prema Carson Cityju.

360
00:53:05,204 --> 00:53:07,723
Hajde. Hajdemo
sa ovih prokletih brda.

361
00:53:09,960 --> 00:53:12,060
Vas dvoje možete dalje bez mene.

362
00:53:12,646 --> 00:53:13,913
sta?

363
00:53:15,215 --> 00:53:18,217
Ti momci su bili
tražen šest meseci.

364
00:53:18,284 --> 00:53:20,920
On vrijedi 250 u Carsonu.

365
00:53:20,987 --> 00:53:23,806
To je prokleto bolji prizor
od onoga što nudi.

366
00:53:23,873 --> 00:53:26,191
A ovaj dječak ne
ne zahtevaju jurenje.

367
00:53:26,226 --> 00:53:27,359
Ne možeš tek tako otići.

368
00:53:27,427 --> 00:53:28,894
Dođavola ne mogu.

369
00:53:28,961 --> 00:53:30,980
I ti bi, da znaš
šta je bilo dobro za tebe.

370
00:53:31,047 --> 00:53:33,915
To je sve
tvoj kada se vožnja završi.

371
00:53:33,983 --> 00:53:36,018
Ne manje od 120 i
ne moraš da jašeš

372
00:53:36,085 --> 00:53:38,053
sa smrdljivim lešom,
ni jedno ni drugo.

373
00:53:40,690 --> 00:53:41,790
U redu.

374
00:53:47,899 --> 00:53:49,950
Jeste li sigurni?

375
00:53:50,017 --> 00:53:52,752
Nastavite i poginite.
Završio sam.

376
00:54:00,127 --> 00:54:01,744
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)
U redu.

377
00:54:17,744 --> 00:54:18,862
(SOSJEDANJE)

378
00:54:22,183 --> 00:54:24,234
Neka to zaradi
250 na teži način.

379
00:54:24,368 --> 00:54:26,436
Nikada neće uspeti
to u grad bez konja.

380
00:54:26,504 --> 00:54:29,105
Rekao sam vam momci.
Ti konji su moji.

381
00:55:04,943 --> 00:55:08,596
Možemo napojiti vašu kobilu.
Ona izgleda tvrdoglavo.

382
00:55:08,663 --> 00:55:11,715
Milosrđe prema zvijeri je blagoslovljeno
u očima Gospodnjim.

383
00:55:17,005 --> 00:55:19,123
On vidi tvoj grijeh.

384
00:55:24,346 --> 00:55:25,947
(KON GALOPIRANJE)

385
00:56:39,539 --> 00:56:40,806
To je sve što imaš.

386
00:57:04,831 --> 00:57:06,166
Ne poznajem te.

387
00:57:39,633 --> 00:57:42,002
Dobro, dobro, dobro.
Pogledaj ovdje.

388
00:57:48,342 --> 00:57:50,143
momci,

389
00:57:50,211 --> 00:57:53,646
uhvatili smo se pravog,
živi, ozloglašeni kriminalac.

390
00:57:53,665 --> 00:57:56,534
250 dolara za to
konjokradica.

391
00:57:58,637 --> 00:58:02,256
Trebao si znati bolje
nego ukrasti iz Bara H.

392
00:58:02,324 --> 00:58:04,342
Stari McCleeny
ne primaj ljubazno

393
00:58:04,410 --> 00:58:06,444
do gubitka konja
meso ovako.

394
00:58:10,149 --> 00:58:12,550
Hoćeš još jednu?
Da, jebi se.

395
00:58:14,853 --> 00:58:16,070
(SVI GRUNČE)

396
00:58:40,980 --> 00:58:42,063
Ti si predradnik?

397
00:58:42,130 --> 00:58:43,514
ko traži?

398
00:58:46,803 --> 00:58:49,405
Možda je bio muškarac
projahao ovamo.

399
00:58:49,472 --> 00:58:51,273
Visok. Ne pričaj puno.

400
00:58:51,341 --> 00:58:52,858
je li tako?

401
00:58:56,363 --> 00:58:58,163
Voleo bih da ga nađem.

402
00:58:58,231 --> 00:59:00,215
Ovde nema ništa za tebe.

403
00:59:01,351 --> 00:59:03,435
šta hoćeš
sa ovim momkom?

404
00:59:03,503 --> 00:59:05,121
Samo ga želim.

405
00:59:06,739 --> 00:59:08,440
Je li konj tvoj?

406
00:59:08,508 --> 00:59:09,875
Ne radi se o konjima.

407
00:59:09,943 --> 00:59:12,845
Jer tamo je bio neki konj
lopovi po ovim krajevima.

408
00:59:12,913 --> 00:59:16,381
Mnogi muškarci vole da vide
uhvaćeni, znate.

409
00:59:16,449 --> 00:59:19,068
Pa, neće nam smetati.

410
00:59:21,721 --> 00:59:23,355
Mislim da jeste.

411
00:59:23,423 --> 00:59:25,156
Bio bih zahvalan ako bismo
mogao uzeti vodu ovdje,

412
00:59:25,224 --> 00:59:27,193
a onda ćemo te ostaviti
na svoj posao.

413
00:59:27,260 --> 00:59:29,244
Da.

414
00:59:29,312 --> 00:59:31,496
Lewis će vam pokazati gdje.

415
00:59:39,673 --> 00:59:41,657
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)

416
00:59:53,354 --> 00:59:55,171
(MUŠKARCI VIČU)

417
00:59:59,543 --> 01:00:01,678
Posluži se, Paddy boy.

418
01:00:04,381 --> 01:00:05,431
Začepi.

419
01:00:07,251 --> 01:00:09,652
Moram da pišam.
Naći ću te.

420
01:00:11,021 --> 01:00:12,856
Hoćeš li ga zadržati za mene?

421
01:00:16,928 --> 01:00:18,511
Paddy boy.

422
01:00:20,230 --> 01:00:22,065
(KLIKANJE JEZIKOM)

423
01:00:25,570 --> 01:00:26,987
Rekao sam, zatvori
prokleta usta.

424
01:00:27,055 --> 01:00:28,522
(GRKANJE)

425
01:00:48,927 --> 01:00:50,161
(struganje)

426
01:01:57,863 --> 01:01:59,164
Otišao je.

427
01:02:01,133 --> 01:02:03,902
Gone? Kako dođavola...

428
01:02:13,981 --> 01:02:15,063
U redu, vas dvoje!

429
01:02:15,131 --> 01:02:16,298
MUŠKARAC: Da, gospodine.

430
01:02:16,366 --> 01:02:17,750
Dole pored mosta.

431
01:02:28,696 --> 01:02:31,296
Isus, Marija, Josip.

432
01:02:31,448 --> 01:02:32,714
U redu.

433
01:02:32,782 --> 01:02:34,750
Dole, idioti.

434
01:02:48,849 --> 01:02:50,082
Otvori kapiju.

435
01:03:02,597 --> 01:03:05,331
Idi provjeri njih dvojicu.
Želim da odu odavde.

436
01:03:28,255 --> 01:03:31,124
Mislio sam da nisi
zainteresovan za konje, gospodine.

437
01:03:31,826 --> 01:03:34,211
Nisam.

438
01:03:34,279 --> 01:03:37,597
Mislim da je vreme da mi kažeš šta
to vas zanima ovdje.

439
01:03:41,236 --> 01:03:42,186
Ništa.

440
01:03:45,958 --> 01:03:47,058
Ništa.

441
01:03:49,277 --> 01:03:50,961
Sviđa mi se to.

442
01:04:00,705 --> 01:04:05,510
Kao što sam rekao, bio bih zahvalan za neke
vode, a mi ćemo krenuti.

443
01:04:05,512 --> 01:04:08,046
Pretpostavimo da samo budete
na putu onda, ha?

444
01:04:16,237 --> 01:04:17,621
(KAŠALJ)

445
01:04:21,276 --> 01:04:24,145
Ustani, ti velika bebo.
Uzmi pištolj!

446
01:04:25,531 --> 01:04:26,698
Jebi se.

447
01:04:43,066 --> 01:04:44,300
Hajdemo.

448
01:05:44,461 --> 01:05:46,630
Hodočasnici, stigli ste
baš na vreme.

449
01:05:49,033 --> 01:05:52,485
Možemo li vam ponuditi
sklonište i zajedništvo?

450
01:05:55,322 --> 01:05:58,324
Možemo platiti ako imate
malo hrane.

451
01:05:58,392 --> 01:05:59,992
Gospod je obilan.

452
01:06:00,060 --> 01:06:02,412
Naš gulaš od divljači
je sedmica u loncu

453
01:06:02,480 --> 01:06:04,647
i pali svaki dan.

454
01:06:08,886 --> 01:06:09,952
Dođi.

455
01:06:16,745 --> 01:06:18,812
Računamo da bismo trebali
kamp negdje drugdje?

456
01:06:18,880 --> 01:06:21,766
Bojite se reči Božije
će vam pokvariti probavu?

457
01:06:23,068 --> 01:06:25,269
Nikada nisam bio mnogo za Sveto pismo.

458
01:06:26,404 --> 01:06:28,372
nema čega da se plašiš,
G. Hayes.

459
01:06:28,440 --> 01:06:31,475
To su samo reči.
Nema Boga ovdje.

460
01:06:43,905 --> 01:06:45,255
(šmrkće)

461
01:07:43,115 --> 01:07:45,917
Reci, kako si došao
taj ožiljak na tvom vratu?

462
01:07:47,486 --> 01:07:49,887
Indijanci? Oni divljaci?

463
01:07:51,490 --> 01:07:52,857
Ne, bilo je gore.

464
01:07:54,193 --> 01:07:55,194
Mormoni.

465
01:07:57,263 --> 01:08:00,599
Neka je hvala Bogu
i dobru pušku,

466
01:08:00,667 --> 01:08:03,536
uslišio je moje molitve
a ne njegov.

467
01:08:03,603 --> 01:08:06,405
Trebao bi razgovarati
sa svojim Bogom o tome.

468
01:08:08,525 --> 01:08:11,210
Pretpostavljam da bi trebao
da budem oprezniji.

469
01:08:11,278 --> 01:08:13,028
Ti si
izabrani narod i sve.

470
01:08:13,096 --> 01:08:17,666
Mozda je bio oprezan,
ili bih bio mrtav.

471
01:08:17,734 --> 01:08:20,869
Dakle, shvatite Boga
bili na tvojoj strani tada?

472
01:08:24,741 --> 01:08:27,376
On je uvek sa strane
pravednika, sine.

473
01:08:32,916 --> 01:08:36,652
ako ti ne smeta,
Ja ću uzeti njegov dio.

474
01:08:36,719 --> 01:08:39,354
To će mi pomoći da probavim
taj tvoj fini gulaš.

475
01:08:41,525 --> 01:08:45,295
Pustite nešto za naše goste,
djeca. Nema himni.

476
01:08:45,297 --> 01:08:46,280
(SVIRANJE VIOLINA)
Jeste li spremni?

477
01:08:46,347 --> 01:08:47,614
Bez prokletih himni.

478
01:08:47,682 --> 01:08:49,583
(SVIRANJE MANDOLINA)

479
01:09:03,297 --> 01:09:05,298
(LJUDI VIŠE)

480
01:09:40,702 --> 01:09:42,136
(SOSJEDANJE)

481
01:09:56,301 --> 01:09:57,802
(MMRMANJE)

482
01:10:47,871 --> 01:10:50,206
Prokleti propovjednik.

483
01:10:50,208 --> 01:10:52,290
Uradio sam to sebi.

484
01:10:52,358 --> 01:10:55,344
Zašto ti ne smeta
kako pricas sa mnom?

485
01:10:55,412 --> 01:10:57,379
Samo smo ti i ja
ovdje sada.

486
01:10:57,446 --> 01:10:59,798
ti idi za mene,
nisi plaćen.

487
01:10:59,866 --> 01:11:03,418
U svakom slučaju, buka bi to napravila
tvoju glavu ispucali.

488
01:11:09,893 --> 01:11:11,476
Puno zahvalan.

489
01:11:15,883 --> 01:11:18,301
Nemoj nikad
prijeti mi ponovo, momče.

490
01:11:18,769 --> 01:11:20,503
Razumiješ?

491
01:11:31,999 --> 01:11:33,366
Provjerite svoje oružje.

492
01:11:34,334 --> 01:11:35,902
(KLIKANJE)

493
01:11:38,238 --> 01:11:39,522
Oh, sranje.

494
01:11:39,590 --> 01:11:41,240
Prokleti misionari.

495
01:11:41,308 --> 01:11:43,726
Lopovi kopilad
ispraznili naše oružje.

496
01:11:43,794 --> 01:11:46,162
Rekao sam ti da bi trebali
kamp na nekom drugom mestu.

497
01:11:47,731 --> 01:11:50,951
Sve dok sam još uvek
imam onu za njega,

498
01:11:51,018 --> 01:11:53,436
Pretpostavljam da to nije bitno.

499
01:13:29,235 --> 01:13:31,519
Šta su dođavola bili
oni rade ovde?

500
01:13:32,471 --> 01:13:34,805
Određena vrsta odluke.

501
01:13:34,873 --> 01:13:38,226
Jednom kada čovek to uspe, ne može
završiti nigde osim ovde.

502
01:13:55,679 --> 01:13:57,396
(TIHO STENJE)

503
01:14:25,942 --> 01:14:27,877
(Mrmljanje)

504
01:14:50,785 --> 01:14:52,052
(GRUNC)

505
01:15:26,304 --> 01:15:27,655
(GRUNC)

506
01:15:32,927 --> 01:15:34,028
Idi ti.

507
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
Idi sada.

508
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Idi sada.

509
01:16:27,100 --> 01:16:29,634
Kakva vrsta
životinja je to uradila?

510
01:16:32,822 --> 01:16:34,289
Sranje.

511
01:16:35,158 --> 01:16:36,425
Dođavola, nema životinje...

512
01:16:36,492 --> 01:16:37,526
(VIČE)

513
01:16:44,451 --> 01:16:46,318
Silazi s konja.

514
01:16:46,385 --> 01:16:49,087
Polako sada. Polako sada.
Da.

515
01:16:51,307 --> 01:16:52,708
Silazi s konja.

516
01:17:00,900 --> 01:17:02,650
Baci pištolj ovamo.

517
01:17:05,473 --> 01:17:07,374
Samo uradi šta kaže, Carver.

518
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
Ti to uradi.

519
01:17:10,777 --> 01:17:11,777
Lako.

520
01:17:20,855 --> 01:17:21,938
(GRUNC)

521
01:17:31,515 --> 01:17:33,766
Na kolenima. Sada.

522
01:17:42,192 --> 01:17:44,760
Zar me nećeš pitati
da vas poštedim, kapetane?

523
01:17:46,230 --> 01:17:48,681
Nisu li to kukavice
treba reći?

524
01:17:50,367 --> 01:17:52,535
Isto tako.

525
01:17:52,603 --> 01:17:54,588
Jer ja to ne planiram.

526
01:17:56,791 --> 01:17:59,893
Baci taj nož ovamo.

527
01:17:59,961 --> 01:18:02,963
Neću ti dozvoliti da pokušaš
bilo šta pre nego što te pošaljem dole.

528
01:18:06,017 --> 01:18:07,785
Završi onda, ha?

529
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
Ne tako brzo.

530
01:18:15,527 --> 01:18:17,361
lovio sam te za...

531
01:18:20,098 --> 01:18:21,699
Ne znam koliko dugo.

532
01:18:22,934 --> 01:18:24,802
Nema smisla žuriti sada.

533
01:18:24,870 --> 01:18:26,954
Rat je gotov, gospodine.

534
01:18:27,756 --> 01:18:30,124
Prošle su tri godine.

535
01:18:30,191 --> 01:18:32,059
Nikada neće biti gotovo.

536
01:18:32,811 --> 01:18:34,111
Bio je to rat.

537
01:18:37,182 --> 01:18:38,415
Rat.

538
01:18:41,018 --> 01:18:44,004
Rat se bore ljudi,
kučkin sine.

539
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
To što si ti uradio nije rat.

540
01:18:47,326 --> 01:18:49,093
Bila su to naređenja.

541
01:18:49,161 --> 01:18:50,879
Naređenja koja ste dali, kapetane.

542
01:18:55,868 --> 01:18:58,270
Da. Evo ga.

543
01:18:58,337 --> 01:19:01,439
U redu, Danny, tvoj red.

544
01:19:01,507 --> 01:19:04,909
Udari ga po ivicama,
lepo i teško.

545
01:19:04,960 --> 01:19:07,579
Pazi na prste.
Ostvarite svoj balans.

546
01:19:07,647 --> 01:19:09,548
Ostvarite svoj balans.
Stavi tu nogu preko.

547
01:19:09,615 --> 01:19:11,149
Lijepo i teško sada.

548
01:19:11,217 --> 01:19:12,884
Sada shvataš.

549
01:19:14,270 --> 01:19:15,670
Sada si dobio.

550
01:19:16,538 --> 01:19:18,022
Sada si dobio.

551
01:19:18,090 --> 01:19:19,858
(SEĆANJE)

552
01:19:22,244 --> 01:19:23,912
Neće te ugristi.

553
01:19:24,964 --> 01:19:26,464
(SEĆANJE)

554
01:19:43,867 --> 01:19:46,085
Danny, dođi ovamo.

555
01:19:55,813 --> 01:19:57,062
Skloni se sa ove zemlje.

556
01:19:57,130 --> 01:19:59,131
Gospođo, imamo ga
na dobrim informacijama

557
01:19:59,199 --> 01:20:00,983
da je ovo dom
pukovnika Morsmana Carvera.

558
01:20:01,051 --> 01:20:02,051
On je moj muž.

559
01:20:02,119 --> 01:20:03,418
Je li ovdje, gospođo?

560
01:20:03,971 --> 01:20:05,754
Ne. On nije ovde.

561
01:20:08,692 --> 01:20:10,493
Pretražite kuću, poručniče.

562
01:20:10,560 --> 01:20:12,962
Da, gospodine. Kuća, mart.

563
01:20:13,029 --> 01:20:14,763
Pokažite im čvrstu ruku, momci.

564
01:20:21,455 --> 01:20:22,705
Provjeri gore.

565
01:20:22,773 --> 01:20:24,406
Podrum je čist.

566
01:20:32,616 --> 01:20:34,050
Gdje je pukovnik, gospođo?

567
01:20:34,118 --> 01:20:35,085
(SPITS)

568
01:20:36,721 --> 01:20:38,121
Pazite na sebe, poručniče.

569
01:20:41,358 --> 01:20:42,892
Gde je on, gospođo?

570
01:20:45,363 --> 01:20:47,297
Zapalite štale.
Napusti kuću.

571
01:20:47,364 --> 01:20:49,082
Ne! Stani!

572
01:20:49,150 --> 01:20:51,101
Rose!
br.

573
01:20:51,236 --> 01:20:53,003
ROSE: Ne!
Pukovniče!

574
01:20:56,791 --> 01:20:58,224
Gdje su vaši ljudi, pukovniče?

575
01:20:58,359 --> 01:21:00,844
Rat je gotov.
Znate da je rat gotov.

576
01:21:00,911 --> 01:21:02,546
(UZVIČE)

577
01:21:02,614 --> 01:21:03,780
Gdje su ti ljudi?

578
01:21:03,848 --> 01:21:05,165
Pustio sam ih.

579
01:21:05,233 --> 01:21:06,617
Prije nekoliko mjeseci sam ih pustio.

580
01:21:06,684 --> 01:21:07,918
A top?

581
01:21:07,985 --> 01:21:11,104
Razbio sve do pakla.
Napušten izvan Atlante.

582
01:21:11,171 --> 01:21:13,824
Sklanjaj ruke sa mene,
ti Yankee ološ.

583
01:21:14,959 --> 01:21:17,411
Ne! Moja beba, molim te!

584
01:21:17,480 --> 01:21:19,847
ROZA: Pusti! Pusti!

585
01:21:21,316 --> 01:21:22,600
Ne!

586
01:21:24,836 --> 01:21:27,254
(VRIŠĆE)
Rose! Pusti me!

587
01:21:27,322 --> 01:21:29,006
Danny, ne!

588
01:21:29,158 --> 01:21:31,175
Danny! Danny, vrati se...

589
01:21:36,181 --> 01:21:38,783
Danny! Danny, vrati se!

590
01:21:41,837 --> 01:21:43,705
Oh, Bože.
Neka mi neko pomogne.

591
01:22:15,204 --> 01:22:16,889
Rekli ste da je kuća prazna.

592
01:22:22,879 --> 01:22:24,279
ti...

593
01:22:24,664 --> 01:22:26,865
Kučkin sine.

594
01:22:27,934 --> 01:22:30,352
Proklet bio dođavola.

595
01:22:30,419 --> 01:22:31,970
Proklet bio dođavola.

596
01:22:38,544 --> 01:22:40,562
Rekao si da je kuća prazna!

597
01:22:40,630 --> 01:22:43,332
Oni su Rebs, kapetane.

598
01:23:02,587 --> 01:23:04,538
Spalili ste tu kuću.

599
01:23:05,923 --> 01:23:07,273
I oni u njemu.

600
01:23:09,977 --> 01:23:11,561
Sada si na redu.

601
01:23:14,348 --> 01:23:16,566
„Za one koji uzmu mač

602
01:23:18,902 --> 01:23:21,137
„poginut će
sa mačem."

603
01:23:24,158 --> 01:23:25,275
(GRUNC)

604
01:24:02,464 --> 01:24:04,432
Dosta! Dosta!

605
01:24:04,499 --> 01:24:05,900
Gotovo je.

606
01:24:11,506 --> 01:24:12,823
(GUŠENJE)
Gotovo je.

607
01:24:17,562 --> 01:24:21,415
Četrdeset milja do Red Rock Cityja.

608
01:24:21,483 --> 01:24:24,785
kreneš preko tog grebena,
bićeš dobro.

609
01:24:28,657 --> 01:24:30,741
ti stalno dolaziš za mnom,

610
01:24:32,611 --> 01:24:35,597
nećete naći
ništa osim muke.

611
01:27:27,890 --> 01:27:30,174
Platićeš taj život,

612
01:27:31,242 --> 01:27:33,660
ili ćete platiti svojim.

613
01:27:35,264 --> 01:27:37,848
Napunit ću svoju kožu

614
01:27:37,916 --> 01:27:40,151
i napoji konje,

615
01:27:40,219 --> 01:27:41,569
a onda ću otići.

616
01:27:41,637 --> 01:27:43,488
Da postoji život.

617
01:27:44,656 --> 01:27:46,807
Ništa ovde nije besplatno.

618
01:27:48,894 --> 01:27:50,761
Nema zlata.

619
01:27:53,666 --> 01:27:55,517
Možete tražiti sami.

620
01:28:03,176 --> 01:28:05,460
Kako cijeniti život čovjeka?

621
01:28:09,632 --> 01:28:10,966
Kako bi bilo

622
01:28:12,218 --> 01:28:14,069
jedno za drugo?

623
01:28:19,042 --> 01:28:20,942
Crni je dobar.

624
01:28:21,661 --> 01:28:23,595
Ostavi ga.

625
01:28:23,597 --> 01:28:25,147
Možeš ići.

626
01:29:31,832 --> 01:29:36,003
„Blagosloven neka je Gospod,
moja snaga.

627
01:29:36,071 --> 01:29:39,539
„On uči moje prste tome
borbu, a moje ruke u rat."

628
01:29:42,060 --> 01:29:43,327
Amen.

629
01:29:46,531 --> 01:29:47,815
Hajde.

630
01:30:23,801 --> 01:30:26,371
Ostavi me na miru, stari.

631
01:30:26,439 --> 01:30:27,672
(SMEJE SE)

632
01:30:31,877 --> 01:30:33,611
To je tvoj konj?

633
01:30:33,679 --> 01:30:34,845
br.

634
01:30:34,913 --> 01:30:36,047
(KLIKOVI)

635
01:30:37,383 --> 01:30:38,984
Tvoja je.

636
01:30:56,235 --> 01:30:58,269
Idi kako želiš.

637
01:30:58,337 --> 01:30:59,921
Ono što je tvoje

638
01:30:59,988 --> 01:31:02,073
uvek će ti se vraćati.

639
01:31:03,008 --> 01:31:04,642
Ono što uzmeš

640
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
uvek će vam biti uzeto.

641
01:31:20,443 --> 01:31:23,179
to je za vodu,
ne konj.

642
01:33:05,401 --> 01:33:08,469
Čovek bi mogao da umre ovde
ako nije oprezan.

643
01:33:12,107 --> 01:33:13,574
Nisam te vidio da si došao gore.

644
01:33:13,642 --> 01:33:16,660
To je zato što se držiš
gleda iza tebe.

645
01:33:20,549 --> 01:33:25,453
Možda bi vas malo zanimalo
obrok Madame Louise's Cure All.

646
01:33:32,310 --> 01:33:37,064
Naravno, neki kažu da je to
demonski rum u fensi boci,

647
01:33:38,800 --> 01:33:40,885
ali će izlečiti ono što te muči.

648
01:33:44,723 --> 01:33:46,524
Hvala ljubazno.

649
01:33:47,493 --> 01:33:49,695
Ali bojim se

650
01:33:49,763 --> 01:33:52,380
ne ide boca
reši moje probleme.

651
01:33:52,532 --> 01:33:54,400
vi muškarci,

652
01:33:54,467 --> 01:33:57,169
uvek biraš
pištolj nad lijekom.

653
01:33:57,237 --> 01:34:00,155
Nije mnogo
bitno šta odaberem.

654
01:34:02,191 --> 01:34:03,659
U svakom slučaju nema novca.

655
01:34:03,726 --> 01:34:05,243
Oh, pakao.

656
01:34:05,311 --> 01:34:08,897
Nikad to nisam dozvolio
način sklapanja posla.

657
01:34:11,301 --> 01:34:12,951
sta nije u redu
sa tim .44?

658
01:34:13,019 --> 01:34:14,536
Ništa.

659
01:34:15,889 --> 01:34:17,722
Koliko je stara životinja?

660
01:34:19,776 --> 01:34:21,560
Ne znam stvarno.

661
01:34:21,627 --> 01:34:23,345
Ukrao si je, zar ne?

662
01:34:24,497 --> 01:34:25,981
Ne baš.

663
01:34:26,048 --> 01:34:28,233
Govori kao pravi grešnik.

664
01:34:28,301 --> 01:34:32,154
Pa, dovraga, nemoj
mnogo je važno ovde.

665
01:34:32,221 --> 01:34:35,708
Čovek mora da uradi šta a
covek mora da radi, zar ne?

666
01:34:36,577 --> 01:34:37,577
Da.

667
01:34:41,732 --> 01:34:44,233
Pretpostavljam da je najbolje da te sredimo.

668
01:34:47,237 --> 01:34:49,122
Koštao te konja.

669
01:34:59,783 --> 01:35:02,602
Mislim da ne dobijam
ionako odavde.

670
01:35:02,669 --> 01:35:06,038
Dođavola, čak ću i ubaciti
flaša leka.

671
01:35:23,624 --> 01:35:24,891
Hej,

672
01:35:25,893 --> 01:35:28,212
ne zaboravite svoj lek.

673
01:37:11,451 --> 01:37:15,053
Gledaj dugo u to sunce
dosta, oslijepiš,

674
01:37:17,491 --> 01:37:19,091
ili još gore,

675
01:37:19,826 --> 01:37:21,059
lud.

676
01:37:26,866 --> 01:37:28,233
Šta dođavola hoćeš?

677
01:37:28,302 --> 01:37:32,555
Ja sam samo skromni trgovac ponudom
lek za bolesni svet.

678
01:37:32,623 --> 01:37:34,573
Ne tražim lek.

679
01:37:34,641 --> 01:37:37,193
Zašto, to je samo
šta je tvoj prijatelj rekao.

680
01:37:37,195 --> 01:37:38,711
Tako on sebe naziva?

681
01:37:38,778 --> 01:37:40,862
Kako biste ga nazvali?

682
01:37:42,448 --> 01:37:46,402
Neko ko bi mogao koristiti a
okus tog tvog Colta.

683
01:37:49,589 --> 01:37:51,623
Znaš šta, stranče.

684
01:37:53,660 --> 01:37:57,114
Tri sam žedna
životinje tamo.

685
01:37:57,181 --> 01:37:59,833
Promjenit ću ti ovaj čelik

686
01:38:00,902 --> 01:38:03,003
za tu vodu koju imaš.

687
01:38:25,426 --> 01:38:27,478
sta kazes

688
01:38:28,412 --> 01:38:30,313
Jeste li se dogovorili?

689
01:38:31,866 --> 01:38:33,066
Da.

690
01:38:37,822 --> 01:38:39,740
Samo jedna školjka?

691
01:38:39,807 --> 01:38:41,858
Tražite više?

692
01:38:45,480 --> 01:38:46,981
Mislim da ne.

693
01:40:01,223 --> 01:40:03,008
vrijeme je bilo,

694
01:40:03,076 --> 01:40:05,510
rekao si da je tvoj rat gotov.

695
01:40:05,578 --> 01:40:08,663
Samo mrtvi mogu samo
završiti rat, kapetane.

696
01:40:45,235 --> 01:40:46,636
hajde,

697
01:40:47,705 --> 01:40:49,105
završi to.

698
01:41:18,787 --> 01:41:20,955
Verujem da je na vama, gospodine.

699
01:41:45,313 --> 01:41:46,447
Rose.

700
01:41:50,285 --> 01:41:51,601
Rose.

701
01:42:01,530 --> 01:42:02,830
Oprosti mi.

702
01:47:04,388 --> 01:47:10,227
<i>♪ Oh, dole u rollin' green
Takav prizor nikada nije viđen</i>

703
01:47:10,295 --> 01:47:15,299
<i>♪ Zemlja sva
stajao u tobolcu</i>

704
01:47:15,367 --> 01:47:17,968
<i>♪ Pa, trče ih devet milja</i>

705
01:47:18,035 --> 01:47:21,572
<i>♪ I složili smo se
na hrpe</i>

706
01:47:21,639 --> 01:47:25,775
<i>♪ Osim onoga što mi
udavio se u rijeci</i>

707
01:47:27,245 --> 01:47:30,380
<i>♪ Ceo dan</i>

708
01:47:31,282 --> 01:47:33,950
<i>♪ Pokolebati cijeli dan</i>

709
01:47:35,320 --> 01:47:38,755
<i>♪ Crni konj dolazi</i>

710
01:47:38,823 --> 01:47:42,126
<i>♪ Pa, ne treba
vodite računa o vremenu</i>

711
01:47:42,193 --> 01:47:44,628
<i>♪ Svi ćemo sići zajedno</i>

712
01:47:44,695 --> 01:47:48,798
<i>♪ I juri okolo
sretna zemlja Kanaan ♪</i>